Луис Реннисон - Девочки с Венеры, а мальчики… с дуба рухнули?
Увидев меня, Дейв начал дико ржать Потом он встал передо мной на колени и начал отбивать поклоны, приговаривая:
- О мы, недостойные из недостойных.
Потом он поднялся с коленок и сказал девчонкам:
- Позвольте я сам повезу нашу королеву. Он катил меня по Хай-стрит, распевая песню той самой группы, в которой есть ударник, очень похожий на моего папу, но это папа так считает. Короче, это группа «Queen», а песня называется «We are the Champions». Дейв пел, а Рози, Эллен и Джулз громко подпевали. И все на нас оглядывались. Наверное, эти люди влачат жалкое существование - они пользуются машинами и автотранспортом или ходят пешком, загребая ногами, так и не познав роскоши катания на тачке.
Докатив тачку до дома, Дейв Смехотура поцеловал меня на прощание прямо при девчонках и сказал:
- Пока, красавица. Буду звонить и присылать передачки.
Когда он ушел, девчонки восторженно выдохнули:
- Да-ааа…
- Какой же он классный! - сказала Эллен. - Слушай, он сейчас покусывал твою нижнюю губу? Интересный был звук.
Но он всего лишь «затычка», не стоит об этом забывать.
18.15
Мама, как увидела меня, ужасно обрадовалась. Бросив меня в тачке, она побежала в дом звонить в больницу, сквозь открытую дверь я слышала весь разговор:
- Да, по-моему, плохи дела… Нет, она совсем не может ходить… Да, пожалуйста, и поскорее.
Из дома вышла Либби с куклой в руках - она забралась ко мне в тачку и смачно меня поцеловала. Я, конечно, люблю свою сестру, но прежде чем целоваться, все же нужно высмаркиваться, потому что она испачкала мою щеку своими соплями.
Потом вышла мама и говорит:
- Доктор сейчас освободится после операции и сразу к нам. Дай мне, пожалуйста, свою тушь, а то моя кончилась.
- Как мне, так ничего, а как тебе - так все, - говорю я. - Какая-то улица с односторонним движением получается. Вот если бы я попросила у тебя…
Но она меня уже не слушала. Она пошла в дом, бросив на ходу:
- Поспеши, дорогая. Найди мне свою тушь.
- Мама, алло! Я же не могу ходить! Меня привезли в тачке, ты сама вызвала врача, а теперь просишь, чтобы я пошла и принесла тебе тушь.
- А ты как-нибудь потихонечку поднимись наверх и поищи.
Хром, хром, хром… Агоники…
Надо же, я прыгаю по комнате на одной ноге, и все ради чего? Чтобы моя мама крутила шуры-муры в отсутствии папы, тем самым выставляя его дураком? (Вообще-то если честно, мне бы не хотелось, чтобы моя мама рыскала в моей комнате, ведь не исключено, что она может случайно обнаружить кое-что из своих вещей…)
Я доковыляла до ее комнаты и отдала ей тушь.
- Ты меня удивляешь, - сказала я. - Заигрываешь с молодым врачом. Знал бы папа, какая ты врушка.
Мама только сокрушенно покачала головой, продолжая наряжаться.
- Проблема в том, - сказала она, - что ты слишком серьезно относишься к пустякам и не обращаешь никакого внимания на то, на что следовало бы.
- Отлично, - ответила я, ковыляя к двери. - Я не буду обращать внимания. Особенно когда ты надеваешь вещи, которые предназначены для особ а) другой комплекции, т.е. стройнее тебя; и б) моложе тебя.
Мама рассердилась и швырнула в меня щеткой для волос. Нехорошо обижать калек.
19.00
Приехал врач (разрушитель чужих семей) и, сделав обезболивающий укол, заново перевязал мне ногу. Я ему и говорю:
- Я правильно понимаю, что на моей хоккейной карьере можно поставить крест? Как вы думаете, может ли тяжесть травмы быть обусловлена плохим питанием?
Доктор рассмеялся. А что, у него хорошее чувство юмора.
А мама говорит:
- Джон, не хотите кофе?
Джон? Джон? Мне послышалось или как? Мама пошла на кухню, и я слышу, как она говорит Либби:
- Либби, вытащи кота из холодильника.
- Не-а. Ему там нравится.
- Ах… Он съел все масло!
- Хи-хи-хи…
19.15
Я поковыляла к себе и намеренно включила громкую музыку. Наконец, я услышала, как хлопнула входная дверь. Я выглянула в окно. Джон сел в свою шикарную машину и уехал.
19.45
Лежу и мучаюсь, но не от боли - меня так обкололи, что я не чувствую своей ноги.
В комнату заглядывает мама:
- Как нога?
- Прекрасно. Я ведь люблю, когда меня бьют по ногам. В следующий раз попрошу, чтобы мне ее сломали раскаленной кочергой.
- Ты настоящий боец, - говорит мама и уходит, напевая веселый мотивчик.
Просто супер. За неделю до папиного приезда у мамы завязывается бурный роман с молодым доктором.
20.00
С другой стороны, выгодно иметь знакомого доктора.
20.30
Может быть, он по блату прооперирует мой нос.
21.00
И тогда я смогу отомстить макрели Линдси.
22.00
Интересно, какой способ убийства выберет наглая парочка?
22.10
Почему Дейв так хорошо ко мне относится? Он вообще что?
Среда, 13 октября
В школе
8.30
Мама заставила меня идти в школу, сказав, что я ведь думаю не ногой. Нет слов. Я пыталась объяснить ей, что, возможно, я хромаю навстречу своей собственной смерти от рук наглой парочки, но она не пожелала меня даже выслушать.
Джаска покатила тачку, я ковыляла рядом, опираясь на костыль. Вот уж фоксвудские мальчишки порадовались:
- Эй, деревянная нога! - кричали они мне вслед. - А где твой попугай?
Джас вышла из меланхолии и даже поинтересовалась:
- Интересно, что с тобой сделает наглая парочка?
Я знаю, почему она такая веселая - потому что Том возвращается.
До самой большой перемены мне удавалось ускользать от Джеки с Элисон, но потом они наехали на меня в туалете. Я хотела выйти, но они встали у двери и не выпускали меня. Что ж, по крайней мере, смертью я искуплю вину перед Дейвом Смехотурой.
Джеки посмотрела на меня и говорит:
- Хочешь сигаретку?
Они что, решили предать меня ритуальному сожжению?
Джеки сунула мне в рот сигарету, а Элисон подожгла ее.
- Отлично, - сказала Джеки.
- Нормалек, - поддержала ее Элисон. И они ушли.
Что это значит? Они даже не стали меня бить?
Я дохромала до зеркала - мне было интересно посмотреть, как я выгляжу с сигаретой. А что, круто. Я вжала поглубже нос. Мне нравится, прям как итальянка. И я сказала своему отражению:
- Ciao, bella .
Дым попал мне в нос и я задохнулась кашлем.
А дальше - нет слов. Вошла Линдси и зарегистрировала факт курения в туалете. Сквозь приоткрытую дверь я видела злобно хихикающих Джеки с Элисон.
Отлично. Теперь до самых каникул я должна буду таскать маты в спортивном зале. Меня сразу же туда и послали. Мимо проходил Элвис: увидев, как я корячусь с больной ногой, складывая на место маты, он тоже злобно захихикал.
16.00
После занятий мы с Джаской вышли из школы. Иду к воротам и хромаю, как Джон Сильвер (46) - если кому и нравятся хромоножки, то может, только читателям «Острова сокровищ».
- Знаешь, - заявила я Джаске, - с мальчиками у меня покончено. Я все расскажу Дейву, выкину из сердца Робби и буду думать только об учебе. Может, даже попрошу герра Камьера позаниматься со мной дополнительно.
- Тогда у него точно будет сердечный приступ, - сказала Джаска.
- Нет, с Робби все кончено, - продолжала я о своем. - Когда я увидела, что он за ней приехал, я сказала себе: хватит. Если он может встречаться с низколобой девушкой с насекомообразными ногами и…
- С выпученными глазами, - подсказала мне Джаска.
- Совершенно верно. Если он встречается с такой девушкой, с ним явно что-то не в порядке. Если он даже попросит меня вернуться, я скажу ему…нн…нунг…
Язык сорвался с неба, и я сказала «нунг» («нет»), когда увидела за воротами БЛ - он стоял, облокотившись о свою машину. Понятно, дожидается макрель Линдси. Я просто тащусь.
Я гордо прохромала мимо. Подумаешь, он меня не впечатляет. Но, если честно, очень, очень впечатляет. Он настоящей секс-символ. Стоило Робби посмотреть на меня - я вся затрепетала, и моя больная нога подкосилась, я даже чуть не упала. Робби тихо улыбнулся, и я сразу вспомнила, как это было - мой рот к его рту… Но я гордо поковыляла дальше. И вдруг он окликнул меня:
- Джорджия, можно тебя на минутку?
Мамочки родные. Неужели наступил долгожданный момент «резиновый шнур возвращается»… А Джаска не уходит, опять пристала, как репей. Я говорю ей:
- Ты иди, я тебя догоню.
- Да ничего, я подожду, - ответила Джас. - А вдруг ты упадешь, тебя некому будет даже поднять. Будешь лежать как черепашка на панцире, лапками шевелить.
Я выпучила на Джаску глаза и многозначительно зашевелила бровями. До нее дошло как до жирафа, и она пошла вперед.
А Робби сказал:
- Я понимаю, что ты не хочешь со мной разговаривать, но… я хочу тебе кое в чем признаться. Мне жаль, что все так получилось, я очень жестоко поступил… Линдси очень тогда расстроилась… а ты совсем юная… и я не знал, как с этим быть. Я надеялся, что скоро все встанет на свои места, когда я уеду поступать, но потом я пришел на вашу игру, и…
